Deutsch (DE-CH-AT)French (Fr)Nederlands - nl-NLEnglish (United Kingdom)

Übersetzen ist eine Kunst - Traduire est un art - Translating is an art -
Vertalen is een kunst – Preklad je umenie – μεταφραση ειναι τεχνη

Home Levertijden
Levertijden PDF Afdrukken

  • Zojuist is uw manuscript af en u hebt onmiddellijk een vertaling nodig. Door wie? Door de vertaler met de kortste levertermijn? De kortste levertermijn is niet het enige criterium om een vertaler of een vertaling te beoordelen. De verhouding tussen prijs en levertijd en tussen prijs en kwaliteit dienen ook in acht te worden genomen.
  • Algemeen staan levertijd en kwaliteit in een omgekeerde verhouding. Hoe korter de levertijd, des te lager de kwaliteit, omdat de vertaler dan geen tijd meer over heeft om terminologie op te zoeken of om zijn tekst vaak genoeg door te lezen. Al naar het gebruik dat u van de vertaling wilt maken, is het raadzaam, genoeg tijd voor een goed werk te geven.
  • De vertaler kan vaak de werkelijke moeilijkheden van een tekst pas beoordelen wanneer hij met het werk is begonnen. Ofschoon wij natuurlijk alles eraan zetten om onze opdrachten op termijn te leveren, zijn onze levertijden, zelfs voor aangenomen projecten, alleen maar een richtsnoer. Wij erkennen geen enkele eis tot schadevergoeding bij vertraging in de levering. Wij behouden ons voor, een project te weigeren.
  • De levertijd begint pas te lopen bij ontvangst van het manuscript.