Deutsch (DE-CH-AT)French (Fr)Nederlands - nl-NLEnglish (United Kingdom)

Übersetzen ist eine Kunst - Traduire est un art - Translating is an art -
Vertalen is een kunst – Preklad je umenie – μεταφραση ειναι τεχνη

Home Leistungen
Leistungen PDF Drucken

  • Übersetzungen als Einzelauftrag oder als Mandat für eine oder mehrere Sprachen
  • Aufbau von kundenspezifischen Terminologien
  • Korrekturlesen, Gut zum Druck
  • Beizug von weiteren Fachleuten wie Juristen, Ingenieure etc. nach Bedarf
  • Beizug von Fachübersetzern mit Erfahrung in anderen Fachgebieten
  • Beizug von Fachübersetzern für andere Sprachkombinationen
  • Redaktionelle Unterstützung
  • Sprachberatung
  • Messeberatung
  • Werbeberatung

 

Lieferform

Grundsätzlich erfolgt die Lieferung der Übersetzung als Word-Datei per e-mail.
Auf Wunsch kann die Datei auf Diskette, CD, USB-Stick mit oder ohne Papierausdruck per Post zugestellt werden, oder als Papierausdruck per Fax.

Die Einhaltung von Layouts erfolgt im Rahmen der technischen Möglichkeiten und Software-Kenntnisse. Schadenersatzansprüche wegen allfälligen Veränderungen des Layouts sind ausgeschlossen.

Übersetzungssoftware (CAT: computer assisted translation) wird nur dann eingesetzt, wenn sich dies als Sinnvoll erweist (mittlere bis hohe Wiederholungsrate im gleichen Text oder über mehrere Texte).